Senin, 29 April 2013

Jangan pernah menterjemahkan bahasa IT ke bahasa Indonesia


http://pristobenk.files.wordpress.com/2007/09/kamasutra_it.jpg
Never translate IT terms into Bahasa Indonesia. Do you know why?
Because it's dangerous, especially when it is taught in school. See
samples below.
(Jangan sekali-kali menerjemahkan istilah IT ke bahasa Indonesia.
Tahukah mengapa, karena ini sangat berbahaya terutama jika diajarkan
di sekolah. Lihatlah contoh berikut)

1. Hardware : Barangkeras
2. Software : Baranglembut
3. Joystick : Batang gembira
4. Plug and play : Colok dan main
5. Port : Lubang
6. Server : Pelayan
7. Client : Pelanggan

Try to translate this:
(Silahkan coba untuk terjemahkan kalimat di bawah)

ENGLISH
The server provides a plug and play service for the clients using
either hardware and software joystick. Just plug the joystick into the
server port and enjoy it.

INDONESIA
Pelayan itu menyediakan layanan colok dan main untuk pelanggannya
dengan menggunakan batang gembira jenis keras atau lembut. Cukup
dengan mencolokkan batang gembira itu ke lubang pelayan dan nikmati.

Mobil Paling Kuat dan Tangguh di Dunia Buatan Sendiri


mobil hummer buatan sendiri kuat dan kokoh
Susah membayangkan sebuah mobil biasa akan selamat melalui kobaran api yang besar, susah juga membayangkan sebuah mobil bisa menyeberangi sebuah sungai dengan lancar padahal mobil tadi sampai tidak terlihat dari permukaan air. Pada saat banjir besar di ibukota beberapa saat lalu saja dimana air tingginya selutut sudah banyak mobil mogok karena knalpotnya kemasukan air dan mesin akhirnya tidak bisa berfungsi normal pembakarannya.

hummer buatan sendiri  yang tangguh
Dilalap kobaran api yang besar seperti inipun tidak menjadi masalah
Inilah hasil kreatifitas seorang warga Russia yang terinspirasi ingin membuat sebuah mobil yang meniru gaya mobil offroad termewah Hummer, seperti kita ketahui Hummer merupakan sebuah kelas tersendiri di segmen mobil jeep offroad paling tangguh dengan harga selangit yang kadang juga digunakan di medan pertempuran (Versi Militer).
hummer  buatan sendiri
Cobalah lihat di foto- foto ini, bagaimana ketangguhan mobil buatan sendiri yang sangat luar biasa kemampuan mengarungi medannya ini. Baik di medan api yang berkobar besar, lereng dan lembah terjal hingga menyeberangi sungai dan menjelajah lumpur bahkan salju semua bisa dilewatinya tanpa kendala yang berarti. Luar biasa bukan, mungkin bila saja ikut lomba offroad bisa menang ini mobil.
hummer buatan sendiri
Menukik masuk ke jurang dangkal
hummer buatan sendiri
Menaiki tebing yang terjal sekalipun mampu
hummer buatan sendiri
Menyeberangi sungai yang dalam, siapa takut kita coba saja
hummer buatan sendiri
Hummer buatan sendiri inipun mulai mengarungi sungai
hummer  buatan sendiri
Lihatlah bagaimana ketangguhannya dalam menyelam, menyeberangi sungai hingga tenggelam pun tidak membuat mesinnya mati dan tetap berjalan normal
hummer buatan sendiri
Mobil seperti ini sangat cocok di kota yang sering terkena banjir besar
hummer buatan sendiri
Penyeberangan yang menegangkan itu akhirnya akan segera berakhir
hummer buatan sendiri
Dengan santainya menjelajah medan berlumpur
Bandingkan dengan penampilan Hummer yang asli buatan pabrik dibawah ini:
hummer
Sedangkan ini adalah mobil Hummer yang Asli buatan pabrik
Bagaimana tangguh bukan, ada yang berpendapat lain?

Pages

Pages - Menu